1 00:00:16,683 --> 00:00:18,560 Terima kasih sudah menunggu. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,271 Ini ayam katsumu dan tepung ikan rebus. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,647 Tolong periksa. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,815 Oke. 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,367 - Permisi. Bisakah Anda menerima pesanan saya? - Ya. 6 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 Selamat datang. 7 00:00:48,214 --> 00:00:49,966 Sekarang saya simpan saja ini… 8 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 Tekstur… Tekstur… 9 00:00:56,765 --> 00:00:58,349 Oh sial! 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 - Maaf, Shige. - Apa? 11 00:01:00,685 --> 00:01:04,773 Untuk keluarga di meja satu, anak mereka tidak bisa makan makanan laut. 12 00:01:05,482 --> 00:01:08,526 Ah, benarkah? Kami baru saja kehabisan daging babi jahe, kan? 13 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 Ya. 14 00:01:11,571 --> 00:01:14,491 Pikirkan sesuatu yang bisa kita buat dengan bahan-bahan yang tersisa. 15 00:01:14,574 --> 00:01:15,909 Oke. 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 Kita bisa membuat Hamburg Steak ala Jepang menggunakan sisa isian gyoza. 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,219 - Kedengarannya bagus. Bisakah kamu melakukan itu? - Ya. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,140 Permisi. 19 00:01:39,224 --> 00:01:42,101 Apakah putri Anda akan baik-baik saja dengan Hamburg Steak ala Jepang? 20 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Ya. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,053 FOLDER BARU - UPLOAD FILE 22 00:02:17,887 --> 00:02:19,055 UPLOAD 23 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 {\an8}UPLOAD TUGAS PRAKTEK PARK RIN 24 00:02:22,016 --> 00:02:23,101 {\an8}UPLOAD SELESAI 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 saya sudah selesai! 26 00:02:33,278 --> 00:02:36,698 BIDANG SISWA KAMAR ASrama 201 - INFORMASI TERMINASI 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,370 Taiga. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,165 Aku akan membawa tanda masuknya. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,918 Kita perlu memikirkan tentang kita menu musiman baru segera. 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,296 Tidak sabar untuk melihat apa yang akan terjadi. 31 00:02:52,630 --> 00:02:53,506 Ingin melakukannya? 32 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 Hah? Aku? 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 Anda sudah berada di sini selama tiga tahun. 34 00:03:04,642 --> 00:03:08,021 - Terima kasih. Saya akan mencobanya. - Oke. 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,482 TANOMI 36 00:03:28,708 --> 00:03:29,626 BUKA 37 00:03:29,709 --> 00:03:33,129 TUTUP 38 00:04:36,025 --> 00:04:39,404 Hah? Apa maksudmu? Saya harus pindah pada bulan Mei? 39 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 Asrama tempat Anda tinggal saat ini, akan ditutup sementara 40 00:04:44,742 --> 00:04:47,495 untuk pekerjaan renovasi besar karena kerusakan. 41 00:04:48,288 --> 00:04:49,664 Kemunduran…? 42 00:04:49,747 --> 00:04:54,502 Yah… Kami telah memberi tahu semua orang tentang hal ini untuk sementara waktu sekarang. 43 00:04:55,128 --> 00:04:57,588 Kami juga mengirimi Anda pemberitahuan melalui pos. 44 00:04:57,672 --> 00:04:58,506 ASrama WANITA KEDUA 45 00:04:58,589 --> 00:05:00,466 Apakah kamu tidak menerimanya? 46 00:05:08,016 --> 00:05:10,435 Maaf… saya menemukannya. 47 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 {\an8}- Um… - Ya? 48 00:05:13,187 --> 00:05:16,274 {\an8}Apakah Anda tahu tempat di mana saya bisa tinggal? 49 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 Undian untuk apartemen pelajar sudah berakhir, jadi… 50 00:05:20,778 --> 00:05:25,700 Saya yakin Anda tidak punya pilihan tetapi untuk mencari tempat tinggal sendiri. 51 00:05:40,339 --> 00:05:41,591 Terima kasih atas makanannya. 52 00:05:53,978 --> 00:05:55,229 ANAK-ANAK INGIN DATANG MINGGU DEPAN! 53 00:05:55,313 --> 00:05:56,355 TENTU! 54 00:05:56,439 --> 00:05:57,523 BISA KIRIM FOTONYA DARI HARI LAIN? 55 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 KELUARGA HASE 56 00:06:15,666 --> 00:06:18,086 LEMBAR INFORMASI KLIEN - NAMA: PARK RIN 57 00:06:18,169 --> 00:06:20,505 UNIVERSITAS SENI HALUS TOKYO KAMAR ASRAMA WANITA KEDUA 201 58 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Terima kasih. 59 00:06:29,055 --> 00:06:33,976 Anda sedang mencari tempat yang memungkinkan perpindahan segera dan terminasi dini? 60 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Ya. Saya harus pindah bulan depan. 61 00:06:38,481 --> 00:06:43,236 Pilihannya sangat terbatas pada saat ini tahun… 62 00:06:44,570 --> 00:06:48,449 Ngomong-ngomong, apakah kamu berencana untuk tinggal di Jepang setelah lulus? 63 00:06:48,533 --> 00:06:49,826 Apa? 64 00:06:49,909 --> 00:06:52,453 Jika Anda tidak harus mengakhiri sewa Anda dalam waktu kurang dari setahun, 65 00:06:52,537 --> 00:06:54,622 Anda akan memiliki lebih banyak pilihan. 66 00:06:58,876 --> 00:06:59,961 Saya tidak berencana melakukannya. 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Jadi begitu. 68 00:07:21,315 --> 00:07:24,861 Anda belum menangkap temanya sama sekali. 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,530 Tema tugas ini 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,867 adalah "ekspresi tekstur yang unik", bukan? 71 00:07:31,451 --> 00:07:34,579 Saya tidak melihat pemikiran apa pun masukkan ke dalam tekstur. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 Misalnya, kamu bisa menunjukkan betapa berlendirnya itu, 73 00:07:38,958 --> 00:07:40,668 atau renyah. 74 00:07:40,751 --> 00:07:44,255 Anda perlu mengerjakan ekspresi, dan penggambaran tekstur. 75 00:07:46,215 --> 00:07:47,175 Oke. 76 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 berlendir… 77 00:07:55,349 --> 00:07:56,392 berlendir… 78 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 Berlendir? berlendir… 79 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 berlendir… 80 00:08:06,068 --> 00:08:06,903 TERJEMAHKAN JEPANG - KOREA 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 - Halo? - Maaf menelepon tiba-tiba. 82 00:08:13,409 --> 00:08:16,287 Tentang properti di Haibara Residence yang sedang kamu lihat… 83 00:08:16,370 --> 00:08:20,249 Pelanggan lain baru saja melakukan janji untuk melakukan tur kelilingnya. 84 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 Jika Anda masih ingin melamar, 85 00:08:23,419 --> 00:08:25,671 karena Anda berkewarganegaraan asing, 86 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 Anda akan membutuhkannya sertifikat pendaftaran Anda 87 00:08:28,925 --> 00:08:32,470 dan sertifikat saldo bank yang diterjemahkan. 88 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Hei. 89 00:08:44,315 --> 00:08:46,859 - Dia Hase, teman sekelasku di kampus. - Selamat datang. 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,198 Dia memang memiliki tubuh yang kencang dan atletis. Saya bisa membayangkan dia berlari. 91 00:08:52,281 --> 00:08:56,536 Dia sangat baik sehingga dia ditugaskan untuk berlari leg pertama SMA Ekiden. 92 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 - Benar-benar? - Benar? 93 00:08:58,663 --> 00:09:02,083 Tidak hanya itu saja, saat kuliah dia berlari bersama para atlet 94 00:09:02,166 --> 00:09:04,085 seperti Kikuchi dan Okubo. 95 00:09:04,168 --> 00:09:06,587 - Itu luar biasa! Mereka sangat terkenal. - Ya! 96 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 Apakah kamu masih lari sekarang? 97 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Tidak. Itu semua sudah berlalu. 98 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 Hai! Anda harus lebih bangga! 99 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 Taiga, bawa makanan pembuka ke meja kedua. 100 00:09:17,223 --> 00:09:19,725 - Ya. - Apa yang ingin kamu minum? 101 00:09:20,351 --> 00:09:21,644 Mungkin bir botolan. 102 00:09:23,020 --> 00:09:24,939 Ini sertifikat pendaftaran Anda. 103 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Terima kasih banyak. 104 00:09:28,526 --> 00:09:29,819 Selamat datang. 105 00:09:40,454 --> 00:09:41,789 TAMAN 106 00:09:41,872 --> 00:09:45,334 - Tolong ini. - Oke. Itu akan memakan waktu sekitar 30 menit. 107 00:09:56,262 --> 00:10:00,975 PARK RIN 108 00:10:16,449 --> 00:10:20,328 Terima kasih banyak. Itu melengkapi permohonan Anda. 109 00:10:20,953 --> 00:10:24,248 Saya akan menghubungi Anda lagi, setelah semuanya ditinjau. 110 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Terima kasih. 111 00:10:39,096 --> 00:10:40,640 aku lapar… 112 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 - Terima kasih atas pekerjaanmu. - Terima kasih. 113 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 Sampai jumpa. 114 00:10:49,231 --> 00:10:50,775 Hei, Shige. 115 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Terima kasih sebelumnya. 116 00:11:06,582 --> 00:11:09,585 {\an8}TANOMI 117 00:11:18,969 --> 00:11:21,555 Maaf, kami tutup untuk hari ini. 118 00:11:26,352 --> 00:11:27,895 Oke… 119 00:12:02,179 --> 00:12:05,224 MAMAMON 120 00:12:09,687 --> 00:12:12,731 Kamu tidak menyadarinya merombak asrama? 121 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 Bagaimana bisa? 122 00:12:17,194 --> 00:12:22,533 Yah… aku sangat sibuk dengan tugasku. 123 00:12:22,616 --> 00:12:25,911 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak dapat menemukan tempat tinggal? 124 00:12:26,787 --> 00:12:30,583 saya tahu. Itu tidak akan terjadi lagi. 125 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Kau tahu, saat aku bertanya tentang sekolah, kamu selalu mengatakannya 126 00:12:33,502 --> 00:12:36,630 kamu baik-baik saja. 127 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 Tapi apakah kamu benar-benar mengikuti kelas? 128 00:12:39,341 --> 00:12:41,385 Baiklah, saya mengerti! 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mencari tempat tinggal. 130 00:12:46,140 --> 00:12:47,016 Selamat tinggal. 131 00:13:05,409 --> 00:13:08,829 {\an8}PEMBERITAHUAN PENGHENTIAN 132 00:13:20,382 --> 00:13:23,219 Joesongham-- Maksudku, aku minta maaf. 133 00:13:24,428 --> 00:13:26,305 Um, apakah kamu terluka? 134 00:13:27,640 --> 00:13:29,225 Sama sekali tidak. 135 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Saya benar-benar minta maaf. 136 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 - Izinkan aku memberimu… - Tidak apa-apa. 137 00:13:39,443 --> 00:13:41,737 Saya baik-baik saja. 138 00:13:41,820 --> 00:13:43,906 Tidak, terimalah permintaan maafku. 139 00:13:44,615 --> 00:13:46,033 Tolong berikan aku tanganmu. 140 00:13:49,245 --> 00:13:50,412 Di Sini. 141 00:13:54,708 --> 00:13:56,043 Terima kasih. 142 00:14:04,009 --> 00:14:05,636 Yah… maaf soal itu… 143 00:14:07,471 --> 00:14:08,722 Tunggu… 144 00:14:32,121 --> 00:14:33,205 Selamat menikmati. 145 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 Terima kasih banyak. 146 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 Itu bagus. 147 00:14:56,145 --> 00:14:59,732 Dari semua onigiri yang pernah saya makan di Jepang, ini yang terbaik. 148 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 Terima kasih. 149 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 Ya… Jariku baru saja terpotong tadi. 151 00:15:23,172 --> 00:15:24,506 Tunggu sebentar. 152 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 Di Sini. 153 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Jariku juga sering terluka karena memasak. 154 00:15:41,690 --> 00:15:43,317 Terima kasih. 155 00:15:52,076 --> 00:15:53,494 Miliki ini juga. 156 00:16:05,923 --> 00:16:07,549 Ini luar biasa. 157 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Apa namanya ini? 158 00:16:10,511 --> 00:16:14,348 Itu shigure-ni dengan paprika shishito dan daging sapi. 159 00:16:15,265 --> 00:16:16,767 Shigure-ni… 160 00:16:18,143 --> 00:16:21,355 Rasanya seperti jang-jorim. Korea 161 00:16:21,438 --> 00:16:23,148 Jang-jorim? 162 00:16:23,899 --> 00:16:25,693 Bagaimana cara membuatnya? 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,572 Maaf, saya tidak tahu. 164 00:16:31,365 --> 00:16:33,450 Sebenarnya aku tidak pandai memasak. 165 00:16:35,327 --> 00:16:37,413 Tapi aku pandai makan. 166 00:16:50,759 --> 00:16:54,263 Anda makan seperti Anda benar-benar menikmati makanannya. 167 00:16:59,393 --> 00:17:00,227 lagi? 168 00:17:01,103 --> 00:17:04,773 Tidak, um… Ini karena… 169 00:17:05,983 --> 00:17:07,401 perutku terstimulasi. 170 00:17:10,946 --> 00:17:12,740 Jika saya membuat lebih banyak, apakah Anda akan memakannya? 171 00:17:14,283 --> 00:17:15,451 Ya! 172 00:17:46,190 --> 00:17:48,150 Biarkan saya mencoba ini. 173 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 Itu asam! 174 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Tada! 175 00:18:03,290 --> 00:18:04,374 Shigure-ni, kan? 176 00:18:05,000 --> 00:18:07,961 Dengan itulah dia mengisinya. 177 00:18:09,088 --> 00:18:11,715 - Jangan pikirkan itu. - Apa? 178 00:18:13,008 --> 00:18:19,723 Park Rin, saya memiliki database yang sangat besar informasi dari film dan drama. 179 00:18:19,807 --> 00:18:21,225 Dan menurut itu, 180 00:18:21,308 --> 00:18:26,146 Pria Jepang umumnya baik untuk semua orang secara default. 181 00:18:26,230 --> 00:18:29,149 Itu bukan karena kamu sangat istimewa. 182 00:18:31,902 --> 00:18:34,321 Bukankah kamu dulu tinggal di Jepang? 183 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Ya, tapi aku masih di sekolah dasar. 184 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Ditambah lagi, ini tidak seperti itu. 185 00:18:47,292 --> 00:18:49,336 Aku tidak akan berkencan dengan siapa pun. 186 00:18:49,419 --> 00:18:52,631 Jika ibuku tahu, dia akan segera menyeretku kembali ke rumah. 187 00:19:04,810 --> 00:19:06,520 Bumbunya sangat berbeda. 188 00:19:11,650 --> 00:19:13,277 Tapi kelihatannya mirip… 189 00:19:14,111 --> 00:19:17,114 JANG-JORIM 190 00:20:08,540 --> 00:20:09,750 Luar biasa… 191 00:20:10,792 --> 00:20:12,920 Benar-benar jenius. Seorang jenius. 192 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 Aku sangat iri. 193 00:20:19,718 --> 00:20:23,013 Jika saya mempunyai bakat seperti ini, Saya yakin saya tidak akan khawatir. 194 00:20:29,353 --> 00:20:32,773 Begitu… Ibumu sangat marah, ya? 195 00:20:34,441 --> 00:20:38,987 Aku tahu. Ini salahku. 196 00:20:39,613 --> 00:20:41,531 Tapi saat Anda di sini, kadang-kadang tidak 197 00:20:42,115 --> 00:20:45,035 merasa seperti kamu menjadi begitu bodoh? 198 00:20:46,536 --> 00:20:48,747 Hal-hal seperti memeriksa surat, 199 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 dan naik bus… 200 00:20:51,041 --> 00:20:54,836 Hal-hal yang biasa saya lakukan tiba-tiba menjadi sangat sulit. 201 00:20:56,046 --> 00:20:59,007 Jika seseorang berkata, 202 00:20:59,091 --> 00:21:02,219 "Itulah kehidupan yang kamu pilih," 203 00:21:03,011 --> 00:21:04,888 Aku tidak punya apa pun untuk dibalas. 204 00:21:05,806 --> 00:21:06,682 Tapi… 205 00:21:08,141 --> 00:21:09,810 Saya dulunya sedikit lebih kompeten. 206 00:21:12,312 --> 00:21:13,563 Apa yang kamu katakan? 207 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 Rin, 208 00:21:16,608 --> 00:21:18,360 kamu sangat kompeten. 209 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 Anda akan segera melewati ini. 210 00:21:20,529 --> 00:21:22,990 Percayalah padaku yang satu ini. 211 00:21:24,574 --> 00:21:25,701 Oke? 212 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Oke. Terima kasih. 213 00:21:31,039 --> 00:21:34,126 Aku hanya punya satu tahun lagi, jadi aku akan mencoba yang terbaik. 214 00:21:36,253 --> 00:21:38,630 Oke. Anda dapat berbicara dengan saya kapan saja. 215 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 Anda harus segera kembali, bukan? 216 00:21:46,054 --> 00:21:47,389 Apa yang akan kamu lakukan untuk makan siang? 217 00:21:48,473 --> 00:21:51,685 Aku ambil onigiri saja. 218 00:21:57,232 --> 00:21:58,358 Hei, 219 00:21:58,900 --> 00:22:03,947 ada restoran bagus di dekat sekolah. 220 00:22:05,073 --> 00:22:08,035 Apakah kamu ingin pergi bersamaku lain kali? 221 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 - Ingin pergi malam ini? - Benar-benar? 222 00:22:11,663 --> 00:22:14,124 Saya ingin itu. Terima kasih. 223 00:22:15,250 --> 00:22:16,418 Bagaimana kalau kita pergi? 224 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 TUTUP 225 00:22:29,639 --> 00:22:32,017 JUN-HO - UGH, AKU TERLALU MALAS MELAKUKANNYA… 226 00:22:32,100 --> 00:22:33,852 MAAF MEREKA TUTUP. AYO PERGI LAIN WAKTU. 227 00:22:33,935 --> 00:22:36,229 TANOMI 228 00:22:43,653 --> 00:22:48,241 aku minta maaf. Hari ini adalah hari libur kami. 229 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 Ya, aku baru menyadarinya. 230 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 Baiklah, aku akan datang lagi. 231 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Apakah kamu sudah makan? 232 00:23:06,676 --> 00:23:10,514 Jika Anda punya waktu, maukah Anda memberi saya masukan Anda? 233 00:23:11,306 --> 00:23:13,433 - Masukan? - Ya. 234 00:23:13,975 --> 00:23:18,146 Saya sedang berpikir untuk membuat hidangan ala Korea untuk item menu baru kami, 235 00:23:18,230 --> 00:23:19,397 tapi… 236 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 itu tidak berjalan dengan baik. 237 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 Saya menghargai saran Anda. 238 00:23:26,488 --> 00:23:27,572 Tentu saja. 239 00:23:30,450 --> 00:23:33,078 Sebelum itu, bolehkah saya menanyakan satu hal? 240 00:23:33,745 --> 00:23:34,663 Ya? 241 00:23:35,789 --> 00:23:38,041 Namaku Park Rin. 242 00:23:38,750 --> 00:23:39,709 Siapa namamu? 243 00:23:42,170 --> 00:23:43,713 Saya Hase Taiga. 244 00:23:45,257 --> 00:23:47,425 Aku akan memanggilmu Taiga kalau begitu. 245 00:23:53,515 --> 00:23:57,185 Saya ingin menggunakan okra karena teksturnya yang unik. 246 00:23:58,353 --> 00:24:00,355 Ini pertama kalinya aku melihatnya 247 00:24:00,438 --> 00:24:01,690 - okra. - Hah? 248 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 Anda tidak makan okra di Korea? 249 00:24:05,402 --> 00:24:06,987 Apakah orang Korea tidak menyukai teksturnya yang berlendir? 250 00:24:09,322 --> 00:24:10,365 Berlendir! 251 00:24:11,366 --> 00:24:13,660 Maksudnya itu apa? 252 00:24:13,743 --> 00:24:15,745 Mari kita lihat… 253 00:24:16,830 --> 00:24:17,873 Beri aku waktu sebentar. 254 00:24:18,498 --> 00:24:19,666 Baiklah… 255 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Ini seperti ini. 256 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Jadi begitu! 257 00:24:41,396 --> 00:24:44,107 Jadi inilah yang dimaksud dengan "berlendir". 258 00:24:45,192 --> 00:24:47,277 Itu menggangguku. 259 00:24:48,278 --> 00:24:51,698 Maaf, bolehkah saya mengambil videonya? 260 00:24:52,282 --> 00:24:53,575 Ya, tentu saja. 261 00:24:54,701 --> 00:24:56,953 Mungkin bisa membantu tugasku. 262 00:24:58,496 --> 00:25:02,167 Saya di sekolah pascasarjana, mengambil jurusan animasi. 263 00:25:02,250 --> 00:25:03,835 Animasi? 264 00:25:04,419 --> 00:25:05,795 Itu keren. 265 00:25:07,464 --> 00:25:09,883 Aku sedang mengejar mimpiku. 266 00:25:11,176 --> 00:25:13,720 Apa mimpimu, Taiga? 267 00:25:13,803 --> 00:25:14,804 Apa? 268 00:25:16,014 --> 00:25:19,309 Saya suka mendengarnya impian orang lain. 269 00:25:21,645 --> 00:25:25,190 Saya tidak punya mimpi. 270 00:25:26,149 --> 00:25:30,320 Saya hanya bekerja di sini karena saya memulainya sebagai pekerja paruh waktu dan tidak pernah pergi. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,865 Jadi, Anda sedang berlatih. 272 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Sama seperti saya. 273 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 Ayo lakukan yang terbaik. 274 00:25:41,373 --> 00:25:42,415 Kamu bisa! 275 00:25:47,254 --> 00:25:48,338 Itu dia. 276 00:25:48,421 --> 00:25:51,466 Bisakah kamu membuat masakan yang bahkan orang Korea 277 00:25:51,549 --> 00:25:53,760 siapa yang tidak suka tekstur berlendir akan menikmatinya? 278 00:25:55,011 --> 00:25:57,973 Itu perintah yang cukup sulit. 279 00:25:58,056 --> 00:26:01,685 Oh, kamu pasti bisa melakukannya, Taiga. 280 00:26:01,768 --> 00:26:04,271 Anda dapat membuatnya onigiri yang lezat sekali. 281 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Ini akan baik-baik saja. 282 00:26:09,567 --> 00:26:10,527 saya yakin. 283 00:26:22,038 --> 00:26:24,833 Oke. Saya akan mencobanya. 284 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 Pancake Korea dengan natto. 285 00:26:47,063 --> 00:26:49,065 Bibim-guksu dengan mekabu rumput laut. 286 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 Okra dibungkus dengan samgyeopsal. 287 00:27:29,981 --> 00:27:31,566 Terima kasih atas makanannya. 288 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 aku kenyang. 289 00:27:38,656 --> 00:27:41,284 Terima kasih untuk hari ini. 290 00:27:42,118 --> 00:27:44,454 Saya punya ide bagus tentang apa yang harus saya lakukan sekarang. 291 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Tidak terima kasih. 292 00:27:49,250 --> 00:27:52,712 Pastikan Anda memberi tahu saya ketika Anda telah menyempurnakan hidangannya. 293 00:27:52,796 --> 00:27:53,713 Ya. 294 00:28:02,555 --> 00:28:06,935 Di Korea, Anda menambahkan informasi kontak Anda sendiri ke telepon orang lain. 295 00:28:38,675 --> 00:28:41,678 Saya perlu membuang sampah sebelum aku pergi. 296 00:28:45,598 --> 00:28:48,601 Oke. Sampai jumpa. 297 00:29:28,600 --> 00:29:32,061 Ingin pergi ke sana makgeolli yang terakhir kali kita kunjungi? 298 00:29:32,771 --> 00:29:35,482 Maaf, saya sudah makan. 299 00:29:36,524 --> 00:29:37,442 Ah, benarkah? 300 00:29:37,525 --> 00:29:39,736 Nah, karena saya di sini, Aku akan mengantarmu pulang. 301 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 Ayo pergi. 302 00:30:30,078 --> 00:30:30,912 Itu bagus. 303 00:30:32,372 --> 00:30:35,792 - Aku terkesan, Taiga. - Terima kasih. 304 00:30:37,961 --> 00:30:43,550 Namun bagi pelanggan kami, kami mungkin menginginkannya untuk sedikit mengurangi rasa pedasnya. 305 00:30:44,843 --> 00:30:46,553 Oke, saya akan mencobanya. 306 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 ASrama WANITA KEDUA 307 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 Sudah seminggu, 308 00:30:55,728 --> 00:30:58,606 dan saya masih belum menerima kabar apa pun. 309 00:30:59,607 --> 00:31:01,526 Sudah kubilang, "Jangan pikirkan itu." 310 00:31:02,819 --> 00:31:04,362 Pria Jepang 311 00:31:04,445 --> 00:31:08,366 jangan menghubungimu kecuali ada alasan untuk itu. 312 00:31:09,450 --> 00:31:13,997 Kalau begitu, bagaimana seharusnya kamu melakukannya mengenal mereka lebih baik? 313 00:31:15,582 --> 00:31:19,085 Anda hanya perlu meluangkan waktu dengan yang ini. 314 00:31:21,087 --> 00:31:23,548 Mungkin memerlukan waktu setidaknya setengah tahun. 315 00:31:24,340 --> 00:31:25,508 Setengah tahun? 316 00:31:29,095 --> 00:31:30,847 Siapa itu? Manusia Onigiri? 317 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 REAL ESTATE KAEDE 318 00:31:50,700 --> 00:31:56,831 {\an8}HALO, RIN TERIMA KASIH, ITEM MENU BARU KAMI SUDAH SET 319 00:32:06,424 --> 00:32:09,802 RIN - BAGAIMANA kabarmu? 320 00:32:22,190 --> 00:32:23,107 Taiga, 321 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 maaf karena menghubungimu tiba-tiba. 322 00:32:26,319 --> 00:32:28,613 Tidak masalah, Lagipula aku baru saja pulang kerja. 323 00:32:29,781 --> 00:32:30,782 Juga… 324 00:32:32,033 --> 00:32:34,327 - Aku baik-baik saja. - Hah? 325 00:32:35,536 --> 00:32:37,372 Oh, aku senang. 326 00:32:38,039 --> 00:32:39,874 Tapi… um… 327 00:32:40,541 --> 00:32:43,795 Aku tidak mendengar kabarmu, jadi aku khawatir. 328 00:32:45,713 --> 00:32:46,673 Saya minta maaf. 329 00:32:47,340 --> 00:32:50,927 Secara resmi ditambahkan ke menu hari ini, 330 00:32:51,010 --> 00:32:53,721 - jadi aku akan menghubungimu-- - Bukan itu maksudku. 331 00:32:54,222 --> 00:32:58,059 Maksudku tetap berhubungan tentang hal-hal normal dan biasa. 332 00:33:00,311 --> 00:33:02,814 Hal biasa dan biasa saja? 333 00:33:04,023 --> 00:33:07,527 Berbagi hal-hal tentang kehidupan sehari-hari Anda, 334 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 seperti apa yang kamu lihat dan apa yang kamu makan. 335 00:33:12,699 --> 00:33:14,909 Untuk mengenal satu sama lain. 336 00:33:18,955 --> 00:33:19,872 Tapi… 337 00:33:21,332 --> 00:33:24,836 bukankah itu akan membuat pacarmu kesal? 338 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Pacar? 339 00:33:28,172 --> 00:33:29,257 Suatu hari, 340 00:33:30,174 --> 00:33:33,428 dia datang menjemputmu dari restoran di mobilnya. 341 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Jun-ho! 342 00:33:37,473 --> 00:33:40,560 Dia hanya seorang teman. Saya tidak punya pacar! 343 00:33:50,903 --> 00:33:55,408 Taiga, apakah kamu punya pacar? 344 00:34:00,913 --> 00:34:01,998 Tidak, saya tidak melakukannya. 345 00:34:09,714 --> 00:34:10,673 Hujan… 346 00:34:15,803 --> 00:34:18,931 {\an8}- Ayo lari dan cari tempat berlindung. - Oke. 347 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 {\an8}Ini seperti Yang Klasik. 348 00:35:01,557 --> 00:35:02,767 {\an8}Yang Klasik. 349 00:35:03,476 --> 00:35:07,230 {\an8}Ini seperti sebuah adegan keluar dari film favoritku. 350 00:35:36,342 --> 00:35:37,760 Wow! 351 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 Tolong, gunakan ini. 352 00:36:24,682 --> 00:36:26,767 Tidak, hanya saja… Sudah lama tidak bertemu 353 00:36:27,351 --> 00:36:29,020 karena aku menggunakan sapu tangan. 354 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 Terima kasih. 355 00:36:43,117 --> 00:36:46,829 Aneh… Aku merasa sedih beberapa menit yang lalu, 356 00:36:47,538 --> 00:36:51,459 tapi setelah berlari di tengah hujan, Saya merasa jauh lebih baik. 357 00:36:54,670 --> 00:36:56,923 Ada sesuatu yang membuatmu merasa sedih? 358 00:37:02,011 --> 00:37:04,847 Saat ini, aku sedang mencari untuk tempat tinggal baru, tapi… 359 00:37:06,807 --> 00:37:08,434 lamaranku ditolak. 360 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 Saat aku mengirimimu pesan, "Apa kabarmu?" 361 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 menurutku 362 00:37:24,033 --> 00:37:26,994 Saya secara tidak sadar menanyakan hal itu pada diri saya sendiri. 363 00:37:34,418 --> 00:37:36,671 Tapi aku tidak bisa menyerah. 364 00:37:37,380 --> 00:37:40,424 Karena saya ingin tinggal di Jepang sebentar lagi. 365 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 eh… 366 00:38:00,069 --> 00:38:02,405 Maaf, apa yang tadi kamu katakan? 367 00:38:05,783 --> 00:38:07,493 Bisakah saya membantu Anda mencari? 368 00:38:08,911 --> 00:38:09,787 Apa? 369 00:38:11,914 --> 00:38:13,082 Jika Anda… 370 00:38:14,000 --> 00:38:15,042 tidak keberatan. 371 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 - Kamu luar biasa, Rin. - Luar biasa? 372 00:38:31,517 --> 00:38:33,060 Apa yang menakjubkan? 373 00:38:33,144 --> 00:38:34,395 PRATINJAU 374 00:38:34,478 --> 00:38:36,022 Saat aku bersamamu, 375 00:38:37,273 --> 00:38:40,401 {\an8}Saya merasa bisa maju. 376 00:38:40,484 --> 00:38:42,987 {\an8}DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI 377 00:38:43,070 --> 00:38:43,946 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita